Preparando la cancion de Giovani Dos Santos

El partido del domingo donde jugo Mexico-Argentina (disculpen la falta de acentos estoy en una maquina anti latina :( Sufri una gran depresion. Aunque sigo creyendo en la actitud que tiene Giovani Dos Santos y Chicharito. Ellos realmente me inspiran a trabajar mejor. Digo si estos chiquillo se estan rompiendo su madre en su trabajo, como yo no voy a hacer lo mismo en el mio?

Espero que se aprenda de errores de este mundial y el proximo mundial contemos con un mucho mejor tecnico. Me molesta esa situacion porque creo que se tenia talento pero no se supo aprovechar.

En fin sigamos adelante...
Cabe se~alar que estoy muy emocionada por el encuentro Argentina-Alemania. Quiero decir que admiro mucho toda la cultura de futbol que tiene alemania. Amo sus canciones futboleras. Me parecen motivantes.Alzan el espiritu!
Voy a compartir una las canciones futboleras alemanas que mas me agrada, tal vez la letra no es tan espiritual ( Hay otras que si lo son) pero en lo personal me divierte y me pone de buen humor.

! Los geht's Deutschland, kämpfen und siegen!

Das Lu Lu Lukas Podolski Lied Poldi Poldi Halleluja Poldi Poldi Halleluja Poldi Poldi Halleluja Es gibt einen Fußballgott Manche Spieler, die sind einfach schwach Du regierst den Ball und hälst ihn flach Manche, die sind faule Millionäre Doch dir geht es einfach um die Ehre Nach dem Spiel ist wieder vor dem Spiel Und läuft es auch mal nicht so, wie man will Wirst du trotzdem immer alles geben Denn für dich bedeutet Fußball Leben Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Wichtig ist ganz einfach auf'm Platz Alles andere ist doch Ersatz Du bist jung und du bist wild Manchen Torwart hast du schon gekillt Die Fans, die singen "Lukas, WE LOVE YOU" Ja, du hast echt den Goldnen Schuh Komm und mach das Dingen endlich rein Denn dann singen alle im Verein: Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Goldi Poldi Halleluja Goldi Poldi Halleluja Goldi Poldi Halleluja Es gibt einen Fußballgott (Der Angriff läuft über rechts, geht über links,in die Mitte, in der Mitte steht wer?) Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski (Die 90. Spielminute läuft, der Ball kommt aus dem Mittelfeld, schießt zu Poldi,Poldi steht frei vor der Hütte -Tooor!!!)

La cancion de Lu Lu Lukas Podolski Poldi Poldi Halleluja Poldi Poldi Halleluja Poldi Poldi Halleluja Existe un dios futbolero. Muchos jugadores son simplemente muy chafas Tu dominas el balon y lo puedes sostener como una tabla. Muchos son unos millonarios huevones. Y si, la neta, la tierra gira simplemente alrededor tuyo. Despues del juego es antes del juego * Y a veces las cosas no pasan como uno quisiera, pero a pesar de ello, tu siempre daras tu maximo ya que para ti la vida es Futbol! Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lo importante es quedar en primer lugar, lo demas ciertamente es pura compensacion. Tu estas joven y estas bien loco. Ya te haz matado a muchos porteros Los Fans te cantan: "Lukas, WE LOVE YOU" Si, la neta tu tienes el zapato de oro. Ven y haz que las cosas queden por fin perfectas y asi despues toda la sociedad te cantara: Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Goldi Poldi Halleluja Goldi Poldi Halleluja Goldi Poldi Halleluja hay un dios futbolero (la ofensiva corre hacia la derecha, se va a la izquierda y en medio, y en medio quien esta?!) Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski (Al minuto 90 la pelota llega a medio,se la lanzan a Poldi,Poldi queda enfrente de la porteria-Goool!!! )

Aquí está la rolita:


Y aquí hay algunas notas acerca de algunas cosillas que menciona la canción:
Nach dem Spielt ist vor dem Spielt==despues del juego es antes del juego, esta es una frase que surgio de un entrenador de futbol aleman. Que me parece llevo al equipo a la gloria en un mundial. Lo que significa la frase es que una vez que haz terminado de jugar un partido, ya estas pensando y preparandote para el siguiente partido que jugaras.
Espero disfruten estas canciones alemanas, ojala alguien me pueda ayudar a hacer una cancion similar para Giovani Dos Santos. Aunque no se vale invitar a Belinda. Mejor libre solterito sin apuros ;) haha :P
Pondre una foto de Giovani, mostrando su coraje y como tambien merece su cancion:

Otros Posts relacionados:
Traducción: Wir Trafen uns in einem Garten-2raumwohnung
Traducción: Nur ein Wort-Wir sind Helden

Das All und dein Lächeln :)

Es viernes de traducción de música alemán. Hoy escuché una de esas canciones cursis en donde recuerdas al amorcino con el convives día a día y te trae tantas sonrisas. No tengo mucho que decir hoy, fue un buen día con muchas sonrisas. Anywho without further a due.

Lass mich nie mehr loss... Wie New York ohne Sinatra Wie Wien ohne den Prater Wie ein Herzschlag ohne Blut Wie Lindenberg ohne Hut Wie ne Eiszeit ohne Schnee England ohne Tee So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt Jeder Boxer braucht ne Linke, Kiss braucht viermal Schminke Tonic braucht Gin. Wie wär ein Leben ohne Sinn? Wie ein leeres Paket Wie ein Rad das sich nicht dreht So als ob anstatt nem Sturm nur ein leichter Wind weht So bin ich ohne dich Du hältst mich mir fehlt nichts Lass mich nie mehr los Lass mich lass mich nie mehr los Lass mich nie mehr los Lass mich lass mich nie mehr los Wie das All ohne Planeten Astronauten ohne Raketen Paul Newman ohne Clou Old Shatterhand ohne Winnetou Wie ein Dieb der nicht stiehlt Wie ein Wort das nicht zählt So als ob dem Alphabet ein Buchstabe fehlt So bin ich ohne dich Du hältst mich mir fehlt nichts Lass mich nie mehr los Lass mich lass mich nie mehr los Ich lass dich nie mehr los Lass mich lass mich nie mehr los Lass mich nie mehr los Lass mich lass mich nie mehr los Lass mich nie mehr los Lass mich lass mich nie mehr los So bin ich ohne dich So bin ich ohne dich So bin ich ohne dich (wie ein Herzschlag ohne Blut) So bin ich ohne dich (lass mich nie mehr los!) Lass mich nie mehr los

Ya no me dejes ir Como Nueva York sin Sinatra. Como Austria sin Prater Como un latido de corazón sin sangre. Como un Glaciar sin nieve. Inglaterra sin su Té. Como si SteveMcQueen perdiera toda su actitud cool. Todo boxeador requiere de un brazo izquierdo. Kiss requiere de mucho maquillaje. La quina requiere de la Ginebra. ¿Cómo sería una vida sin sentido? Como un paquete vacio. Como una rueda que no gira. Como si en vez de la tempestad se tuviera tan sólo un viento suave. Así soy yo sin ti Tu me abrazas y no me falta nada. Ya no me dejes ir Ya no me dejes ir Ya no me dejes ir. Ya no me dejes ir. Como sería el universo sin planetas. Astronautas sin cohetes. el Viejo Shatterhand sin Winnetou Como un ratero que no roba, como una palabra que no cuenta, como si al alfabeto una letra le faltara. Así soy yo sin ti. Tu me abrazas y no me falta nada. Ya no me dejes ir Ya no me dejes ir Yo ya no te dejaré ir Ya no me dejes ir Ya no me dejes ir Ya no me dejes ir Ya no me dejes ir Ya no me dejes ir Asi soy yo sin ti Asi soy yo sin ti Asi soy yo sin tu (Como un latido de corazon sin sangre) Asi soy yo sin ti (Ya no me dejes ir!) Ya no me dejes ir

Aquí está la rolita:


Y aquí hay algunas notas acerca de algunas cosillas que menciona la canción:
Prater es un parquecito muy famoso y caracterísitico de Austria
SteveMcQueen era un actor al que le llamaron el Rey del Cool->King of Cool
El Viejo Shatterhand era un personaje ficticio de las novelas del viejo Oeste, era un alemán que tenía de mejor amigo a un indígena llamado Wnnentou

Otros Posts relacionados:
Traducción: Wir Trafen uns in einem Garten-2raumwohnung
Traducción: Nur ein Wort-Wir sind Helden

Das bekommt mir nicht! == Eso no me sienta muy bien...

Tengo miles de pendientes, sin embargo quería hacerme un pequeño momento para poner una canción que acabo de conocer a traves de un servicio del cual me enamoré...y sí no es ningún "adult service". El servicio del cual hablo es blip.fm, es una combinación de twitter con youtube y te crea playlists, todo mundo es un DJ con sus comentarios graciosos a las rolas que les laten...
En fin, atraves de ese servicio conocí esta canción, no sé exactamente por qué pero me fascinó. Es una canción alemana y le hago tributo traduciendola al español!
Aquí esta la trAducción de la rola de 2raumwohnung -> translation to spanish
Translation to spanish!
Por cierto, de nuevo doy gracias a mis clases del cele que me permiten hacer esto.
Comentarios de la traducción son bienvenidos, tuve algunas dudas en varias partes de la canción, tonz apreciaría cualquier comentario al respecto...
Enjoy!

Wir Trafen uns in einem Garten Wir Trafen Uns In Einem Garten, Wahrscheinlich Unter Einem Baum. oder War´s In Einem Flugzeug, - Wohl Kaum - Wohl Kaum. es War Einfach Alles Anders, Viel Zu Gut Für Den Moment, wir Waren Ziemlich Durcheinander Und Haben Uns Dabei Getrennt. komm´ Doch Mal Auf Ein Stück Kucken, Später Geh´n Wir In Den Zoo. und Dann Lassen Wir Uns Suchen - Übers Radio. ich Weiß Nicht Ob Du Mich Verstehst Oder Ob Du Denkst Ich Spinn´, weil Ich Immer Wenn Du Nicht Da Bist Ganz Schrecklich Einsam Bin. dann Denk Ich Mal An Was Anderes Als Immer Nur An Dich denn Das Viele "an Dich Denken" Bekommt Mir Nicht. am Nächsten Tag Bin Ich So Müde, Ich Pass Gar Nicht Auf. und Meine Freunde Sagen Ich Seh Fertig Aus. es Hat Seit Tagen Nicht Geregnet, Es Hat Seit Wochen Nicht Geschneit. der Himmel Ist So Klar - Und Die Straßen Sind Breit. ist Das Leben Wie Ein Spielfilm Oder Geht´s Um Irgendwas? wir Haben Jede Menge Zeit Und Du Sagst :"na Ich Weiß Nicht - Stimmt Das?" fahr Doch Mit Mir Nach Italien, Wir Verstehen Zwar Kein Wort aber Lieber Mal Gar Nichts Verstehen Als Nur Bei Uns Im Ort dann Denk Ich Mal An Was Anderes ... (... Und Meine Freunde Sagen: "man Siehst Du Fertig Aus") alle Fenster Haben Gardinen, Ich Geh Alleine Durch Die Stadt. ich Frag Mich Ob Mich Jemand Liebt, Der Meine Telefonnummer Hat? warum Immer Alle Fernsehen? Das Macht Doch Dick! ich Stell Mit Vor Ich Wär´ Ein Fuchs In Einem Zeichentrick

Nos topamos en un jardín. Nos encontramos en un jardín, talvez fue más bien debajo de un árbol. O fue en un avión-no no Todo fue simplemente diferente, demasiado bueno para el momento, aunque estábamos un poco confundidos y desde allí nos separamos. :( Andale ven a tomarte un pedacito de pastel, después podemos ir al zológico, y dejamos que nos búsquen --por el radio. Yo no sé si me entiendas, o pienses que estoy loca, Porque siempre que estás lejos, me siento horriblemente sola. Entonces en vez de estar todo el tiempo pensando en tí, pienso en otra cosa, porque estar pensando mucho en ti, no me sienta muy bien. Al día siguiente estoy muy cansada, no puedo poner atención a casi nada. Y mis amigos me dicen que me veo acabada! Desde hace un par de días no ha llovido, desde hace un par de semanas no ha nevado, el cielo está tan frío y las calles están tan amplías, la vida es como una película, o acaso es para otra cosa? Tenemos ambos un gran cacho de tiempo libre, y tu dices: ah neta? es cierto esto?. Andale viaja conmigo a Italia, no vamos a entener nadita, pero es mejor no entender nadita a estar en nuestra casa todo el tiempo. Entonces en vez de estar todo el tiempo pensando en tí, pienso en otra cosa ...(..Y mis amigos me dicen que me veo acabada!) Todas las ventanas tienen cortinas, camino solitaria por la ciudad. Me preguntó a mi misma, si me ama ese individuo que tiene mi número telefónico. Y por qué todos ven la Tele? Te hace verte gordo, no??! Me imagino como si yo fuera un zorro dentro de una animación.

Aquí está la rolita:

La rola para cuando todavía no te dice esa cosita <3

Hay una canción del grupo alemán, Wir sind Helden (Nosotros somos los hereos), que no sé por qué razón, me encanta y me fascina escucharla una y otra y otra vez.
Debido a que me parece que NO hay traducción al español de esta canción en la red, decidí escribirla aquí, para que alguna chica o chico de latina america que le agrade también la canción, pueda entender que moños se está diciendo en ella.
Así que aprovechemos mis clases en el Cele!
Here goes, Wir sind Helden-Nur ein Wort in Spanish!

Nur ein Wort Ich sehe, dass du denkst Ich denke dass du fühlst Ich fühle dass du willst aber ich hör dich nicht ich hab mir ein Wörterbuch geliehen dir A bis Z ins Ohr geschrieen Ich stapel tausend wirre Worte auf die dich am Ärmel ziehen Und wo du hingehen willst Ich häng an deinen Beinen Wenn du schon auf den Mund fallen musst Warum dann nicht auf meinen Oh bitte gib mir nur ein Wort Bitte gib mir nur ein Oh Bitte gib mir nur ein Bitte bitte gib mir nur ein Wort Es ist verrückt wie schön du schweigst Wie du dein hübsches Köpfchen neigst Und so der ganzen lauten Welt und mir die kalte Schulter zeigst Dein Schweigen ist dein Zelt Du stellst es mitten in die Welt Spannst die Schnüre und staunst stumm wenn Nachts ein Mädchen drüber fällt Zu deinen Füssen red ich mich um Kopf und Kragen Ich will in deine tiefen Wasser Große Wellen schlagen Oh bitte gib mir nur ein Wort In meinem Blut werfen die Endorphine Blasen Wenn hinter deinen stillen Hasenaugen die Gedanken rasen

Sólo una palabra Yo veo, que tu piensas Yo pienso que tu sientes yo siento que tu quieres... pero yo no escucho nada de ti. Tome prestado un diccionario y en tu oreja las palabras de la A a la Z grité He hecho montoncitos de miles de palabras los cuales jalan de tus mangas. Y hacia donde tu te dirigas, me cuelgo de tus piernas Tu ya deberías de tener el don de hablar elocuentemente, pero entonces por qué no lo tienes conmigo? Ay por favor dime sólo una palabra Por favor dime sólo una Ay Porfis dime sólo una Porfis Porfis dime sólo una palabra Está muy loco como te mantienes callado como bajas tu cabecita linda y entonces le muestras al ruidoso mundo y a mi, tus frios hombros. Tu silencio es tu casa de campaña. Y la pones en medio del mundo Preparas los hilos de tu casa de campaña, y te quedas sin parpadear cuando una chica en la noche con ellos se enreda y cae. A tus pies arriesgo mi cabeza al hablar de tonterias. Quiero en tus aguas profundas crear grandes ondas. Ay porfis dime tan sólo una palabra En mi sangre las endorfinas burbujean, cuando atrás de tus quietos ojos, los pensamientos corren.

Uff esa es mi traducción de Nur ein Wort. Si alguien sabe alemán, estaría padre que contribuyeran y comentaran lo que opinan, fue más dificil de lo que creía hacerlo, ya que cambia mucho el significado de las palabras dependiendo del contexto. Por ejemplo, werfen es aventar, y blasen es soplar, pero werfen Blasen es burbujear!
En fin, ojala lo disfruten.Los dejo con la canción para que canten, um zu mitsingen! Y para que sepan que moños andan cantando :)

Por cierto que quería comentar, gran parte de la canción, decidí traducirla en un modo literal, sin embargo creo que hay muchas metaforas que sería interesante analizar. En general creo que el significado de la canción es que, ella le pide que le diga una palabra, la palabra que creo que ella busca es amor, ella quiere que él, se abra que quite su casa de campaña, y le diga que también la ama, como ella cree que la ama.

ESta es la versión que más me gusta: =)


ENJOY!