Tuesday, June 29, 2010

Preparando la cancion de Giovani Dos Santos



El partido del domingo donde jugo Mexico-Argentina (disculpen la falta de acentos estoy en una maquina anti latina :( Sufri una gran depresion. Aunque sigo creyendo en la actitud que tiene Giovani Dos Santos y Chicharito. Ellos realmente me inspiran a trabajar mejor. Digo si estos chiquillo se estan rompiendo su madre en su trabajo, como yo no voy a hacer lo mismo en el mio?

Espero que se aprenda de errores de este mundial y el proximo mundial contemos con un mucho mejor tecnico. Me molesta esa situacion porque creo que se tenia talento pero no se supo aprovechar.

En fin sigamos adelante...
Cabe se~alar que estoy muy emocionada por el encuentro Argentina-Alemania. Quiero decir que admiro mucho toda la cultura de futbol que tiene alemania. Amo sus canciones futboleras. Me parecen motivantes.Alzan el espiritu!
Voy a compartir una las canciones futboleras alemanas que mas me agrada, tal vez la letra no es tan espiritual ( Hay otras que si lo son) pero en lo personal me divierte y me pone de buen humor.

! Los geht's Deutschland, kämpfen und siegen!






Das Lu Lu Lukas Podolski Lied
Poldi Poldi Halleluja
Poldi Poldi Halleluja
Poldi Poldi Halleluja
Es gibt einen Fußballgott

Manche Spieler, die sind einfach schwach
Du regierst den Ball und hälst ihn flach
Manche, die sind faule Millionäre
Doch dir geht es einfach um die Ehre

Nach dem Spiel ist wieder vor dem Spiel
Und läuft es auch mal nicht so, wie man will
Wirst du trotzdem immer alles geben
Denn für dich bedeutet Fußball Leben
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski

Wichtig ist ganz einfach auf'm Platz
Alles andere ist doch Ersatz
Du bist jung und du bist wild
Manchen Torwart hast du schon gekillt
Die Fans, die singen "Lukas, WE LOVE YOU"
Ja, du hast echt den Goldnen Schuh
Komm und mach das Dingen endlich rein
Denn dann singen alle im Verein:
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Goldi Poldi Halleluja
Goldi Poldi Halleluja
Goldi Poldi Halleluja
Es gibt einen Fußballgott
(Der Angriff läuft über rechts,
geht über links,in die Mitte,
in der Mitte steht wer?)
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
(Die 90. Spielminute läuft,
der Ball kommt aus dem Mittelfeld,
schießt zu Poldi,Poldi steht frei
vor der Hütte -Tooor!!!)


La cancion de Lu Lu Lukas Podolski
Poldi Poldi Halleluja
Poldi Poldi Halleluja
Poldi Poldi Halleluja
Existe un dios futbolero.
Muchos jugadores son simplemente muy chafas
Tu dominas el balon y lo puedes sostener como una tabla. Muchos son unos millonarios huevones.
Y si, la neta, la tierra gira simplemente alrededor tuyo.
Despues del juego es antes del juego *
Y a veces las cosas no pasan como uno quisiera, pero a pesar de ello, tu siempre daras tu maximo ya que para ti la vida es Futbol!
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Lo importante es quedar en primer lugar, lo demas ciertamente es pura compensacion.
Tu estas joven y estas bien loco.
Ya te haz matado a muchos porteros
Los Fans te cantan: "Lukas, WE LOVE YOU"
Si, la neta tu tienes el zapato de oro.
Ven y haz que las cosas queden por fin perfectas y asi despues toda la sociedad te cantara:
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Goldi Poldi Halleluja
Goldi Poldi Halleluja
Goldi Poldi Halleluja
hay un dios futbolero

(la ofensiva corre hacia la derecha, se va a la izquierda y en medio, y en medio quien esta?!)
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski
(Al minuto 90 la pelota llega a medio,se la lanzan a Poldi,Poldi queda enfrente de la porteria-Goool!!! )




Aquí está la rolita:


Y aquí hay algunas notas acerca de algunas cosillas que menciona la canción:
Nach dem Spielt ist vor dem Spielt==despues del juego es antes del juego, esta es una frase que surgio de un entrenador de futbol aleman. Que me parece llevo al equipo a la gloria en un mundial. Lo que significa la frase es que una vez que haz terminado de jugar un partido, ya estas pensando y preparandote para el siguiente partido que jugaras.
Espero disfruten estas canciones alemanas, ojala alguien me pueda ayudar a hacer una cancion similar para Giovani Dos Santos. Aunque no se vale invitar a Belinda. Mejor libre solterito sin apuros ;) haha :P
Pondre una foto de Giovani, mostrando su coraje y como tambien merece su cancion:



3 comments:

Terpsichore said...

ahahahahahhaha
me encantan tus traducciones!
toda linda la canción de goldi poldi, ahora traigo el lu lu lu lukas podolsky, lol.
pero que naiz, todas llenas de feeling triunfador.
yo le iba a los alemanes también, aunque se me hacía extraño que cuando metían gol no hacían taaaaanto desmadre como hacemos los mexicanos, xD
y si, a esperar otros cuatro años, con un equipo bien y no con cosas raras como cuauh y el conejo, pero ps a ver que tal.
go go gio!
ah no verdad, tendría que estar en español la canción, mmhh bueno, ya pensaremos en algo, lol.

Anonymous said...

Perdona que te diga que la traduccion de la cancion de podolski tiene algunos defectillos :)

Little Saiph said...

hey anonimo. Gracias por leer el blog y comentar :)
Puedes decirnos donde hay errores para correjir? lo apreciaria mucho. Soy aprendiz del aleman. Lo tengo que retomar. Pero siempre es bueno aprender de los errores. Gracias por leerme. saludos! :)