Alles Auf Anfang, o la cancion para empezar tu vida

Tenia meses que queria compartir esta cancion. Es una cancion alemana de uno de mis grupos favoritos: Wir sind Helden. (Nosotros somos los heores!) . Esta cancion me encanta la melodia, es de esas cancione que me pone de buen humor escucharla, me dan ganas de bailar. Pero lo mejor que tiene esta cancion es la letra. El mensaje que yo entiendo es que debes tomar accion! Si hay cosas que no te agradan de la vida, esta en tus manos cambiarlas. Ponte las pilas. Da todo cada dia! Alles auf anfang! Da todo en este principio que viene! Venga Pumas vamos!

Aqui esta la cancion. Enjoy!


Version Alemana:

23.55: Alles auf Anfang
Du wirst zahnlos geboren und ohne Zähne gewogen
Kriegst sie bis Mitte zwanzig, schon wieder gezogen
Bist oh so verschüchtert, verzagt und vernagelt
Kein Licht dringt zu dir, so geplagt bist du, sternhageldicht
Was dich runterzieht, sind deine schweren Arme
Wer schleicht, dem wird leicht kalt, darum schleichst du ins Warme
Du nennst es Weltschmerz, ich nenn' es Attitüde
Es ist erst fünf vor zwölf und du bist schon so müde

Ihr sagt: "Kein Ende in Sicht"
Wir sagen: "Fünf vor zwölf, alles auf Anfang"
Ihr sagt: "Kein Ende in Sicht"
Wir sagen: "Fünf vor zwölf, alles auf Anfang"

Nimm deine Zähne, leg sie unter dein Kissen
Und sag der Fee du möchtest folgendes wissen:
"Warum sinkt mir mein Herz in meine schweren Beine?
Ich kann kein Ende sehen von meiner langen Leine"
Das was dich so beschwert, das sind die dicken Bären
die sie dir aufbinden, du könntest dich beschweren
Ob das von Bein haut, das wäre nun zu klären
Wenn die kleinlauten, kleinen Leute im Kleinen deutlich lauter wären

Ihr sagt: "Kein Ende in Sicht"
Wir sagen: "Fünf vor zwölf, alles auf Anfang"
Ihr sagt: "Kein Ende in Sicht"
Wir sagen: "Fünf vor zwölf, alles auf Anfang"

Ihr sagt: "Kein Ende in Sicht"
Wir sagen: "Fünf vor zwölf, alles auf Anfang"
Ihr sagt: "Kein Ende in Sicht"
Wir sagen: "Fünf vor zwölf, alles auf Anfang"

Wer "A" sagt muss auch "B" sagen
Nach dem ganzen "ABC" fragen
Wer "ach" sagt muss auch wehklagen
Wer "ja" sagt auch "ach nee" sagen

Fühlst du dich mutlos? Fass endlich Mut, los!
Fühlst du dich hilflos? Geh' raus und hilf, los!
Fühlst du dich machtlos? Geh' raus und mach, los!
Fühlst du dich haltlos? Such Halt und lass los!

Ihr sagt: "Kein Ende in Sicht"
Wir sagen: "Fünf vor zwölf, alles auf Anfang"
Ihr sagt: "Kein Ende in Sicht"
Wir sagen: "Fünf vor zwölf, alles auf Anfang"

Ihr sagt: "Kein Ende in Sicht"
Wir sagen: "Fünf vor zwölf, alles auf Anfang"
Ihr sagt: "Kein Ende in Sicht"
Wir sagen: "Fünf vor zwölf, alles auf Anfang"

Ihr sagt: "Kein Ende in Sicht"
Wir sagen: "Fünf vor zwölf, alles auf Anfang"
Ihr sagt: "Kein Ende in Sicht"
Wir sagen: "Vier vor zwölf, alles auf Anfang"
Ihr sagt: "Kein Ende in Sicht"
Wir sagen: "Drei vor zwölf, alles auf Anfang"
Ihr sagt: "Kein Ende in Sicht"
Wir sagen: "Zwei, eins, auf die Zwölf"

Version En Espa~ol!

23.55: Listos para empezar!
Naciste sin dientes y sin ellos te pesaron ,
Haz que lleguen hasta tus veinti-tantos
Con buena fe arragantelos.
Estas tan intimidado, tan fracasado y atrapado,
Ningun rayo de luz llega a ti, estas tan molesto

Lo que a ti te cansa, son tus brazos pesados,
quien anda a hurtillas, a escondidas, estara un poco friolento, por eso entras tu al calor a escondidas.
Tu lo llamas "Cansancio de estar vivo", yo lo llamo 'Actitud'
Ya son 5 para las doce, y tu ya estas cansado

Ustedes dicen: "No se ve el fin"
Nosotros decimos: "Son las cinco para las doce, vamos a dar el todo en este nuevo dia"
Ustedes dicen: "No se ve el fin"
Nosotros decimos: "Son las cinco para las doce, vamos a dar el todo en este nuevo dia

Toma tus dientes y dejalos debajo de tu cojin,
y preguntale al raton de los dientes, todo lo que quieras saber:
"Por que mi corazon se cae hasta mis pesadas piernas?
No puedo ver el fin desde mi larga linea"
Lo que a ti te pesa es que te estan haciendo pendejo,te puedes ir a quejar,
talvez sea un problema con la piel de tu pierna, se puede eso aclarar,
cuando la gente chiquita y docil se une, es mucho mas fuerte.

Ustedes dicen: "No se ve el fin"
Nosotros decimos: "Son las cinco para las doce, vamos a dar el todo en este nuevo dia
Ustedes dicen: "No se ve el fin"
Nosotros decimos: "Son las cinco para las doce, vamos a dar el todo en este nuevo dia

Ustedes dicen: "No se ve el fin"
Nosotros decimos:"Son las cinco para las doce, vamos a dar el todo en este nuevo dia
Ustedes dicen: "No se ve el fin"
Nosotros decimos: "Son las cinco para las doce, vamos a dar el todo en este nuevo dia

Quien dice A tiene tambien que decir B
Pide por todo el alfabeto
Quien dice "ahh": tambien debe empezar a llorar
Quien dice "si" debe tambien decir "duh!, obvio!"

te sientes sin animos? Vamos animate!
Te sientes sin ayuda? Vamos sal a ayudar a la gente!
Te sientes impotente? Vamos sal y hazte cargo!
Te sientes desorientado? Vamos sal y orientate!

Ustedes dicen: "No se ve el fin"
Nosotros decimos: "Son las cinco para las doce, vamos a dar el todo en este nuevo dia
Ustedes dicen: "No se ve el fin"
Nosotros decimos: "Son las cinco para las doce, vamos a dar el todo en este nuevo dia

Ustedes dicen: "No se ve el fin"
Nosotros decimos: "Son las cinco para las doce, vamos a dar el todo en este nuevo dia
Ustedes dicen: "No se ve el fin"
Nosotros decimos: "Son las cinco para las doce, vamos a dar el todo en este nuevo dia

Ustedes dicen: "No se ve el fin"
Nosotros decimos: "Son las cinco para las doce, vamos a dar el todo en este nuevo dia
Ustedes dicen: "No se ve el fin"
Nosotros decimos: "Son las cinco para las doce, vamos a dar el todo en este nuevo dia

Ustedes dicen: "No se ve el fin"
Nosotros decimos:"Son las cinco para las doce, vamos a dar el todo en este nuevo dia
Ustedes dicen: "No se ve el fin"
Nosotros decimos: dos, uno...vamos por el doce!

Algo que me agrado de hacer esta traduccion, fue que aprendi una frase en aleman nueva:
" jmd. einen Bären aufbinden", es como bromear con alguien, yo lo tome como vacilarlo, hacerlo pendejo etc. Se me hace una frase rara porque Bären es oso. O.o

Preparando la cancion de Giovani Dos Santos

El partido del domingo donde jugo Mexico-Argentina (disculpen la falta de acentos estoy en una maquina anti latina :( Sufri una gran depresion. Aunque sigo creyendo en la actitud que tiene Giovani Dos Santos y Chicharito. Ellos realmente me inspiran a trabajar mejor. Digo si estos chiquillo se estan rompiendo su madre en su trabajo, como yo no voy a hacer lo mismo en el mio?

Espero que se aprenda de errores de este mundial y el proximo mundial contemos con un mucho mejor tecnico. Me molesta esa situacion porque creo que se tenia talento pero no se supo aprovechar.

En fin sigamos adelante...
Cabe se~alar que estoy muy emocionada por el encuentro Argentina-Alemania. Quiero decir que admiro mucho toda la cultura de futbol que tiene alemania. Amo sus canciones futboleras. Me parecen motivantes.Alzan el espiritu!
Voy a compartir una las canciones futboleras alemanas que mas me agrada, tal vez la letra no es tan espiritual ( Hay otras que si lo son) pero en lo personal me divierte y me pone de buen humor.

! Los geht's Deutschland, kämpfen und siegen!

Das Lu Lu Lukas Podolski Lied Poldi Poldi Halleluja Poldi Poldi Halleluja Poldi Poldi Halleluja Es gibt einen Fußballgott Manche Spieler, die sind einfach schwach Du regierst den Ball und hälst ihn flach Manche, die sind faule Millionäre Doch dir geht es einfach um die Ehre Nach dem Spiel ist wieder vor dem Spiel Und läuft es auch mal nicht so, wie man will Wirst du trotzdem immer alles geben Denn für dich bedeutet Fußball Leben Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Wichtig ist ganz einfach auf'm Platz Alles andere ist doch Ersatz Du bist jung und du bist wild Manchen Torwart hast du schon gekillt Die Fans, die singen "Lukas, WE LOVE YOU" Ja, du hast echt den Goldnen Schuh Komm und mach das Dingen endlich rein Denn dann singen alle im Verein: Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Goldi Poldi Halleluja Goldi Poldi Halleluja Goldi Poldi Halleluja Es gibt einen Fußballgott (Der Angriff läuft über rechts, geht über links,in die Mitte, in der Mitte steht wer?) Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski (Die 90. Spielminute läuft, der Ball kommt aus dem Mittelfeld, schießt zu Poldi,Poldi steht frei vor der Hütte -Tooor!!!)

La cancion de Lu Lu Lukas Podolski Poldi Poldi Halleluja Poldi Poldi Halleluja Poldi Poldi Halleluja Existe un dios futbolero. Muchos jugadores son simplemente muy chafas Tu dominas el balon y lo puedes sostener como una tabla. Muchos son unos millonarios huevones. Y si, la neta, la tierra gira simplemente alrededor tuyo. Despues del juego es antes del juego * Y a veces las cosas no pasan como uno quisiera, pero a pesar de ello, tu siempre daras tu maximo ya que para ti la vida es Futbol! Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lo importante es quedar en primer lugar, lo demas ciertamente es pura compensacion. Tu estas joven y estas bien loco. Ya te haz matado a muchos porteros Los Fans te cantan: "Lukas, WE LOVE YOU" Si, la neta tu tienes el zapato de oro. Ven y haz que las cosas queden por fin perfectas y asi despues toda la sociedad te cantara: Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Goldi Poldi Halleluja Goldi Poldi Halleluja Goldi Poldi Halleluja hay un dios futbolero (la ofensiva corre hacia la derecha, se va a la izquierda y en medio, y en medio quien esta?!) Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski (Al minuto 90 la pelota llega a medio,se la lanzan a Poldi,Poldi queda enfrente de la porteria-Goool!!! )

Aquí está la rolita:


Y aquí hay algunas notas acerca de algunas cosillas que menciona la canción:
Nach dem Spielt ist vor dem Spielt==despues del juego es antes del juego, esta es una frase que surgio de un entrenador de futbol aleman. Que me parece llevo al equipo a la gloria en un mundial. Lo que significa la frase es que una vez que haz terminado de jugar un partido, ya estas pensando y preparandote para el siguiente partido que jugaras.
Espero disfruten estas canciones alemanas, ojala alguien me pueda ayudar a hacer una cancion similar para Giovani Dos Santos. Aunque no se vale invitar a Belinda. Mejor libre solterito sin apuros ;) haha :P
Pondre una foto de Giovani, mostrando su coraje y como tambien merece su cancion:

Otros Posts relacionados:
Traducción: Wir Trafen uns in einem Garten-2raumwohnung
Traducción: Nur ein Wort-Wir sind Helden

La rola para cuando todavía no te dice esa cosita <3

Hay una canción del grupo alemán, Wir sind Helden (Nosotros somos los hereos), que no sé por qué razón, me encanta y me fascina escucharla una y otra y otra vez.
Debido a que me parece que NO hay traducción al español de esta canción en la red, decidí escribirla aquí, para que alguna chica o chico de latina america que le agrade también la canción, pueda entender que moños se está diciendo en ella.
Así que aprovechemos mis clases en el Cele!
Here goes, Wir sind Helden-Nur ein Wort in Spanish!

Nur ein Wort Ich sehe, dass du denkst Ich denke dass du fühlst Ich fühle dass du willst aber ich hör dich nicht ich hab mir ein Wörterbuch geliehen dir A bis Z ins Ohr geschrieen Ich stapel tausend wirre Worte auf die dich am Ärmel ziehen Und wo du hingehen willst Ich häng an deinen Beinen Wenn du schon auf den Mund fallen musst Warum dann nicht auf meinen Oh bitte gib mir nur ein Wort Bitte gib mir nur ein Oh Bitte gib mir nur ein Bitte bitte gib mir nur ein Wort Es ist verrückt wie schön du schweigst Wie du dein hübsches Köpfchen neigst Und so der ganzen lauten Welt und mir die kalte Schulter zeigst Dein Schweigen ist dein Zelt Du stellst es mitten in die Welt Spannst die Schnüre und staunst stumm wenn Nachts ein Mädchen drüber fällt Zu deinen Füssen red ich mich um Kopf und Kragen Ich will in deine tiefen Wasser Große Wellen schlagen Oh bitte gib mir nur ein Wort In meinem Blut werfen die Endorphine Blasen Wenn hinter deinen stillen Hasenaugen die Gedanken rasen

Sólo una palabra Yo veo, que tu piensas Yo pienso que tu sientes yo siento que tu quieres... pero yo no escucho nada de ti. Tome prestado un diccionario y en tu oreja las palabras de la A a la Z grité He hecho montoncitos de miles de palabras los cuales jalan de tus mangas. Y hacia donde tu te dirigas, me cuelgo de tus piernas Tu ya deberías de tener el don de hablar elocuentemente, pero entonces por qué no lo tienes conmigo? Ay por favor dime sólo una palabra Por favor dime sólo una Ay Porfis dime sólo una Porfis Porfis dime sólo una palabra Está muy loco como te mantienes callado como bajas tu cabecita linda y entonces le muestras al ruidoso mundo y a mi, tus frios hombros. Tu silencio es tu casa de campaña. Y la pones en medio del mundo Preparas los hilos de tu casa de campaña, y te quedas sin parpadear cuando una chica en la noche con ellos se enreda y cae. A tus pies arriesgo mi cabeza al hablar de tonterias. Quiero en tus aguas profundas crear grandes ondas. Ay porfis dime tan sólo una palabra En mi sangre las endorfinas burbujean, cuando atrás de tus quietos ojos, los pensamientos corren.

Uff esa es mi traducción de Nur ein Wort. Si alguien sabe alemán, estaría padre que contribuyeran y comentaran lo que opinan, fue más dificil de lo que creía hacerlo, ya que cambia mucho el significado de las palabras dependiendo del contexto. Por ejemplo, werfen es aventar, y blasen es soplar, pero werfen Blasen es burbujear!
En fin, ojala lo disfruten.Los dejo con la canción para que canten, um zu mitsingen! Y para que sepan que moños andan cantando :)

Por cierto que quería comentar, gran parte de la canción, decidí traducirla en un modo literal, sin embargo creo que hay muchas metaforas que sería interesante analizar. En general creo que el significado de la canción es que, ella le pide que le diga una palabra, la palabra que creo que ella busca es amor, ella quiere que él, se abra que quite su casa de campaña, y le diga que también la ama, como ella cree que la ama.

ESta es la versión que más me gusta: =)


ENJOY!