Saturday, April 03, 2010

Das All und dein Lächeln :)


Es viernes de traducción de música alemán. Hoy escuché una de esas canciones cursis en donde recuerdas al amorcino con el convives día a día y te trae tantas sonrisas. No tengo mucho que decir hoy, fue un buen día con muchas sonrisas. Anywho without further a due.




Lass mich nie mehr loss...

Wie New York ohne Sinatra
Wie Wien ohne den Prater
Wie ein Herzschlag ohne Blut
Wie Lindenberg ohne Hut
Wie ne Eiszeit ohne Schnee
England ohne Tee
So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt

Jeder Boxer braucht ne Linke,
Kiss braucht viermal Schminke
Tonic braucht Gin.
Wie wär ein Leben ohne Sinn?
Wie ein leeres Paket
Wie ein Rad das sich nicht dreht
So als ob anstatt nem Sturm nur ein leichter Wind weht



So bin ich ohne dich
Du hältst mich mir fehlt nichts
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los

Wie das All ohne Planeten
Astronauten ohne Raketen
Paul Newman ohne Clou
Old Shatterhand ohne Winnetou

Wie ein Dieb der nicht stiehlt
Wie ein Wort das nicht zählt
So als ob dem Alphabet ein Buchstabe fehlt

So bin ich ohne dich
Du hältst mich mir fehlt nichts
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Ich lass dich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los

Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
So bin ich ohne dich
So bin ich ohne dich
So bin ich ohne dich (wie ein Herzschlag ohne Blut)
So bin ich ohne dich (lass mich nie mehr los!)

Lass mich nie mehr los




Ya no me dejes ir

Como Nueva York sin Sinatra.
Como Austria sin Prater
Como un latido de corazón sin sangre.
Como un Glaciar sin nieve.
Inglaterra sin su Té.
Como si SteveMcQueen perdiera toda su actitud cool.
Todo boxeador requiere de un brazo izquierdo.
Kiss requiere de mucho maquillaje.
La quina requiere de la Ginebra.
¿Cómo sería una vida sin sentido?
Como un paquete vacio.
Como una rueda que no gira.
Como si en vez de la tempestad se tuviera tan sólo un viento suave.

Así soy yo sin ti
Tu me abrazas y no me falta nada.
Ya no me dejes ir
Ya no me dejes ir
Ya no me dejes ir.
Ya no me dejes ir.

Como sería el universo sin planetas.
Astronautas sin cohetes.
el Viejo Shatterhand sin Winnetou
Como un ratero que no roba,
como una palabra que no cuenta,
como si al alfabeto una letra le faltara.

Así soy yo sin ti.
Tu me abrazas y no me falta nada.
Ya no me dejes ir
Ya no me dejes ir
Yo ya no te dejaré ir
Ya no me dejes ir
Ya no me dejes ir
Ya no me dejes ir
Ya no me dejes ir
Ya no me dejes ir
Asi soy yo sin ti
Asi soy yo sin ti
Asi soy yo sin tu (Como un latido de corazon sin sangre) Asi soy yo sin ti
(Ya no me dejes ir!)
Ya no me dejes ir






Aquí está la rolita:



Y aquí hay algunas notas acerca de algunas cosillas que menciona la canción:
Prater es un parquecito muy famoso y caracterísitico de Austria
SteveMcQueen era un actor al que le llamaron el Rey del Cool->King of Cool
El Viejo Shatterhand era un personaje ficticio de las novelas del viejo Oeste, era un alemán que tenía de mejor amigo a un indígena llamado Wnnentou

5 comments:

samy said...

Hey there!
(hahahah, le había puesto ¡! al hey there, no sé por qué los gringos no usan el abrir y cerrar exclamaciones y preguntas caray, pero bueno, xD)
¡Hola!
:P

Ay que mala amiga virtual soy :'(
tenía rato sin pasar a saludars, ya hasta imagen nueva tiene el bló, me gusta me gusta :D

Que bonitas canciones alemanas traducidas nos compartes :D, (ya decía yo que escuchar a lacrimosa y rammstein en mis épocas de secundaria no me iba a dejar nada bueno, ahahahah).

pero en fin, aquí estamos al pendiente :)
¡Felices vacaciones!
(si tienes vacaciones, right? a mí nomás me dieron una semana y ya regreso el lunes, pero ps ni mo).

saluditos!!

Saiph said...

jajaja gracias por notar el cambio d imagen, eres la primera..sniffles sniffles..soy una rechazada del mundo de los blogs...jajajaja...
me gusta también mucho tu blog =)
Feliz semana santa

Rojo Córdova said...

Du bist JohnMcCain-Und-Sarah-Palin-Tochters

...ich vermisse dich sehr!

Anonymous said...

Hola
Quieres visitas gratis para tu Blog?
entra al link de abajo
Yo ya consegui 700 visitas gratis en 1 semana

http://vgratis.webcindario.com/?r=hola

Saiph said...

Prefiero las visitas patrocinadas por mis queridos lectores =)